マーリンアームズ株式会社

サイトマップ サイト内検索

ソフトウェア関連翻訳者（英日）募集中

マーリンアームズでは、コンピュータソフトウェア関連の翻訳者（外注の方、主に書籍の翻訳）を募集いたしております。 ５年以上のプログラミングの経験と確かな英語力、ある程度の文章力をお持ちの方、ご応募をお待ちいたしております。 フルタイムで翻訳をなさっていらっしゃる方の他、夜間や週末のみなどパートタイムでのお仕事も可能です。弊社では、納品していただいた翻訳原稿に対して、既に自分の名前で翻訳書を出している翻訳者が確認、リライト添削を行い、詳細なコメントをお返ししています。

• 下記「翻訳をご希望の皆さんへ」をお読みの上、お問い合わせページからご連絡ください（「ソフトウェア関連の翻訳希望」とお書きください）。トライアルの原稿および詳細をお知らせいたします。

ご応募に際して、マーリンアームズがDHC教育カルチャー事業部と共同で運営しているDHC-オンライン講座 で公開されているテキストをお読みください。可能ならば、添削をお受けになることをおすすめします。

• DHC-オンライン講座『英日翻訳基礎演習コース』

また、必要に応じて下記のコラムもご覧ください。

• DHC翻訳若葉荘
• 機械翻訳しっかり入門

翻訳をご希望の皆さんへ

弊社では、原則として次のような手順でトライアルをお願いしております。

• 第1次トライアル ― 最初に1ページから３ページ程度のトライアルをお送りします。お送りしてから１週間以内に、翻訳をお送りください（ご都合が悪い場合はご相談ください）。
  • 合格の方には、第２次トライアルにお進みいただきます。
  • 不合格の方には、その旨ご連絡いたします（コメントはお送りできませんのでご了承ください）。
• 第2次トライアル ― 第1次トライアルに合格の方には10ページから30ページ程度（本の１章分程度）の第２次のトライアルをお送りします。 納期はご相談の上、決定します。 原稿の準備の都合により、しばらくお待ちいただく場合もございますので、あらかじめご了承ください。
  • 第2次トライアルでは、合格の方にも不合格の方にも、お送りいただいた原稿に詳しいコメント（改良点等）を付けてお返しします。
• 第2次トライアル合格の方には、原稿料を提示し、ご了承いただける方には、引き続き翻訳をお願いします。納期はご相談の上、決めさせていただきます。基礎的な力はお持ちでもまだ原稿として不十分な部分がある合格者の方には、原稿料をお支払いできない場合もあります。原稿料をお支払いできない場合は、お送りいただいた原稿に詳しいコメント（改良点等）を付けてお返しします。

トライアル合格後につきましては、次のようにお願いしております。

• 第1次、第２次のトライアルを含め最初の２〜５回程度の翻訳については、納品していただいた原稿を拝見して詳しいコメントをお送りします。このため、原稿料はお支払いいたしません。優秀な方には３回目（第２次トライアルの次）から原稿料をお支払いいたします。それ以降もできるだけコメントをお送りしますので、参考になさってください。同じ間違いを繰り返される場合は、その後お願いする仕事に影響を与える場合があります。
• それ以降のお願いするお仕事については、原則として原稿料をお支払いいたします。原稿料は以下のような基準でお支払いいたします。お仕事をお願いする前にまず原稿料を提示します。
  • 出版社（あるいは他のクライアント）からの支払いが印税の場合は、その初回印税の10%から70%程度を、出版社からの支払い後、１ヵ月以内にお支払いします。割合については、原稿の出来とお付き合いの期間に依存します。１年以上順調にお仕事をしていただいて、何も触らずにタダ読めばよい状態であれば70%程度になります。原文をほとんど読まずに日本語だけを直せばよいという訳文で50%程度をお支払いします。かなり売れない限り、手間を考えると割が合わないことが多いのが実情ですが、これをネタに他の仕事で儲けるという方法はあります。本によってはかなり売れて儲かる場合もあります（最近は本が余り売れないのでこの期待はしないでおいた方が無難です）。
  • 出版社あるいは他のクライアントの買い取り原稿（いくら増刷しても原稿料は同じ）の場合は、原則として原文１ワードあるいは原文１ページあたりの単価を基準にお支払いします。 一般的には、こちらの方が原稿料は高くなります。
• もう独り立ちしても大丈夫という場合は、ご希望なら（そしてそれがクライアントとの関係で可能ならば）共訳者としてお名前を出し、印税あるいは翻訳料を担当分に応じて分割します（全体のチェック、校正なども担当分として計算しますので、こういった作業を弊社で行うケースでは、たとえば半分翻訳していただいた場合に目安としては40%程度をお支払いすることになります）。順調な方で、ここまで到達するのに１年といったところです（まれに、すぐにＯＫという方もいらっしゃいますので、一概には言えませんが）。ここまで到達すれば、単独でのお仕事も可能になるでしょう（ここに到達しなくても、他社からお仕事を受注することは可能だと思いますが、長続きさせるのは難しいのではないかと思われます）。